retourner
chapitre 2: Prononciation


explicació vocabulario / gramá tica mostrar / ocultar

  2.25 Consonnes doubles

Vous pouvez noter dans l' écriture italienne quelque chose que vous ne trouverez pas dans d' autres langues ou, pour être plus précis, pas si fréquemment: Les consonnes doubles comme dans bello, notte, pubblico. En ce qui concerne la prononciation de ces consonnes doubles vous pouvez lire dans les manuels de grammaire qu' il faut prononcer ces consonnes doubles plus longuement. Le bon sens nous dit, que cela n' est pas possible et qu' il faut faire la différence. Les consonnes comme m ou n se prononcent de façon plus longue, au contraire des consonnes comme p, b, t.. On produit ces consonnes en amassant l' air derrière les lèvres pour la laisser sortir après de manière explosive. Mais une explosion est toujours quelque chose de très, très court, il est donc impossible de prononcer ces consonnes plus longuement, on ne peut que les prononcer plusieurs fois ou de façon plus forcée. Il faut donc différencier. Il y a des consonnes doubles que l' on prononce plus longuement comme m ou n, il y en a qu' on prononce plusieurs fois, comme le r et il y en a aussi que l' on prononce de manière plus forcée. En outre nous avons le même problème dont nous avons déjà parlé maintes fois. Il y a une différence entre le nord et le sud de l' Italie. Au nord on prononce quelques fois une consonne double comme s´il s´agissait d´une consonne simple. L' italien en général est assez simple en ce qui concerne l' écriture, on prononce comme on écrit. Mais pour les consonnes doubles l' écriture n' est pas tellement stable, ce qui pose des problèmes aussi pour les italiens eux-mêmes, puisqu' il arrive qu' ils prononcent une seule consonne quand il faut en écrire deux. Pour les étrangers, qui en général ne savent même pas comment un mot est prononcé, c' est encore plus difficile. Pour écrire correctement, il faut donc jeter assez souvent un coup d´œil dans le dictionnaire.

Les consonnes que l´ on prononce de manière plus longue si elles sont doubles
  nonno = grand-père nono = neuvième
  Les consonnes qui sont répétées ou prononcées de manière plus forcée si elles sont doubles
  casa = maison cassa = caisse
  caro = cher carro = charrette
  faro = phare farro = épeautre
  fata = fée fatta = fait
  eco = echo ecco = voilà
  tuta = salopette tutta = toute


 retourner
chapitre 2: Prononciation


contact mentions légales déclaration de protection de données