Quindi respetto all' anno scorso = En ce qui concerne l'année dernière
hai guadagnato 42 punti = tu as gagné 42 points
no, è come il tennis =non, c'est comme au tennis
cioè un rating = il y a un rating
quando giochi a tennis = Si tu joues au tennis
i giocatori hanno un rating = les joueurs ont un ranking
cioè hanno tipo un punteggio personale? = Une sorte de pointage de points personnels ?
si, io ho il mio punteggio personale = Oui, j'ai un nombre de points personnels.,
poi in base ai tornei sale o scende = qui monte et descend en fonction du tournoi
e quando, insomma, inizi a salire = et quand est-ce que tu a commencé à monter
40, 50 punti hai fatto un buon torneo = 40, 50 points, alors tu as fait un bon tournoi.
quanti ne fai all' anno di tornei? = Combien des tournois tu fais pendant l'année?
ne faccio 4 o 5, però poi ci sono = Je fais 4 ou 5, mais il ya aussi
ancora le partite del campionato tedesco = les parties du championat allemand
e li sono nouve partite = et ça fait neuf partis
del campionato tedesco? = du championat allemand?
sono nove partite all' anno = Ce sont neuf partis à l'année
e come si decide se uno è amatore = et comment on sait si quelqu'un est amateur
o un profesionista? = ou professionel ?
il profesionista ci vive = Le professionel vit de cela
no ! = ¡Non !
Ebè certo! Il profesionista ci vive = Mais bien sur! Le professionel vit de cela!
Cioè lui di lavoro gioca a scacchi? = Cela signifie que son travail est jouer aux échecs?
Cioè questa cosa è stupenda! = C'est fantastique!
E.. ti pagano per giocare ai tornei? = Et..et tu est payé pour jouer echec?
C' hai l' ingaggio. Quelli veramente = Il y a des commission. Ceux qui sont vraiment
bravi vengono pagati per giocare = bons, sont payer pour jouer.

gramática: Formation de la voix passive que décrit un processus
capitulo12/12_2_formacion_del_pasivo3.htm

come nel tennis = c'est comme au tennis
Poi dopo, si vincono = Et puis, quand il gagnent
Incassano ancora i soldi = reçoivent encore plus d'argent
questa non l' aveva mai sentita = C'est quelque chose dont je n'ai jamais entendu parler.

Gramática: l' (la) fait référence à chose. Concordance entre pronom et participe parfait
capitul9/9_3_1_1_2_concordancia_participio.htm