Basta
Mi fanno male tutte le gambe
Mes jambes me font mal
Andrea, voglio andare a casa
Andrea, je veux rentrer à la maison
Potessimo almeno mangiarci qualcosa
Si seulement nous pouvions avoir quelque chose à manger
potessimo (...se potessimo.. congiuntivo di imperfetto pour exprimer un désireo)
capitulo10/10_3_2_formacion_congiuntivo_imperfetto.htm
berci una birra per rinfrescarci un po
ou boire une bière, pour se rafraîchir un peu.
Ma Michela vuole vedere tutti i monumenti di Berlino
Mais Michela veut voir toutes les curiosités de Berlin.
tutti oggi!
Et tous aujourd'hui
!
Dio mio
Mon Dieu
Io non ce la faccio più!
Je ne peux plus!
Anche io sono molto stanco
Moi aussi je suis aussi très fatigué
Ecco, guardala, sta per arrivare
La voilà, elle vient
Dio mio!
¡Dios mio!
Oggi abbiamo ancora cosi tanti musei da vedere!
Nous devons encore voir tant de musées aujourd'hui !
la preposición da en sentido pasivo capitulo15/15_3_2_prep_da2.htm
Il primo è il Nuovo Mueso di Berlino, ottanta sale di arte antica
D'abord le Neue Museum à Berlin, quatre-vingts salles d'art ancien.
Ottanta sale?!
Quatre-vingts chambres ? !
Non sarete stanchi?
Vous n'allez pas me dire que vous êtes fatigué ?
sarete: L'avenir pour exprimer doute ../kapitel11/11_3_3_verwendung_des_futur_1.htm
E`ora di pranzo, perchè non mangiamo qualcosa?
C'est l'heure du déjeuner, pourquoi ne pas manger quelque chose ?
Un panino, per strada, si camina, si va. Forza!
Une collation, dans la rue, en marchant, allez. Force !
Mangiamo qualcosa?! Io sono stanca, sonno cinque ore.
Allons chercher quelque chose à manger ! Je suis fatigué, il est cinq heures.
Mi fanno male le gambe
J'ai mal aux jambes.
No, guarda, guarda, vi perdete il meglio di Berlino
Non, attendez, attendez, vous ratez le meilleur de Berlino.
Aspetta un attimo...adesso trovo
Attends une minute... Je vais la trouver tout de suite.
Guarda, sono le diciassette e tredici minuti
Regardez, il est maintenant cinq heures et treize minutes.
Alle diciassette e sedici abbiamo mangiato, bevuto, caffé e ammazzacaffè. Pronti, via!
À 17 h 16, nous avons mangé, bu un café, la liqueur après le café. Prêts, allons-y !
Abbiamo quattro minuti per mangiare e per bere.
Nous avons quatre minutes pour manger et boire.
Bevi Andrea!
Bois Andrea!
|