retourner
chapitre 6: Survival guide italiano


  6.7 Formation du passé composé avec un verbe auxiliaire de mode

Bien que le français et l' italien fonctionnent en général de manière similaire, il y a aussi des différences et nous en avons une ici qui présente un vrai piège pour le francophone. Si nous avons une phrase comme "J' ai pu venir", autrement dit une phrase avec un verbe auxiliaire de mode on conjugue
toujours avec avoir en français, même s' il s' agit d' un verbe que l' on conjugue normalement avec être (Je suis venu <=> J' ai pu venir). En italien c' est le verbe plein qui décide quel verbe auxiliaire (être / essere ou avoir / avere) il faut utiliser. Si on le conjugue on général avec être on le conjugue aussi avec être s' il y a un verbe auxiliaire de mode et si on le conjugue en général avec avoir, on le conjugue aussi avec avoir s' il y a un verbe auxiliaire de mode.

exemple
  Sono potuto venire. (J' ai pu venir.)
  Siamo dovuti partire. (Nous avons dû partir. )
  Siete voluto venire. (Vous avez voulu venir.)  


 retourner
chapitre 6: Survival guide italiano


contact mentions légales déclaration de protection de données