Una passeggiata nella Fattoria =
Une promenade dans une ferme
la passeggiata = la promenade
la fattoria = une ferme
in = en
grammaire:
préposition + article: nella
lien:capítulo15/15_2_fusion_prep_art.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ciao amici! =
Salute amis!
l' amico = l'ami
grammaire:
formation du pluriel : amici
lien:capitulol4/4_6_palabras_que_terminan_en_co_go_enden.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oggi andiamo in una fattoria =
Aujourd'hui, nous allons dans une ferme
oggi = hoy
grammaire:
préposition par rapport à directions: in
lien:capitolo15/15_3_10_preposicion_in2.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Venite! =
Venez!
venire = venir
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Guardate! =
Voyez!
guardare = voir
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un' oca! =
Un oie!
la oca = l'oie
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
anzi = inclus
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
due ocche =
deux oies
grammaire:
formation du pluriel tout en conservant la valeur phonétique: oca => ocche
lien:capítulo4/4_6_palabras_que_terminan_en_co_go_enden.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
un albero =
un arbre
albero = arbre
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
un lago =
un lac
il lago = le lac
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
E ora una pecora =
Et maintenant un mouton
l' ora = l'heure
la pecora = le mouton
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Guardate! =
voyez!
guardare = voir
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mangiano =
Ils mangeant
mangiare = mangiare
grammaire:
conjugaison: mangiare
lien:capitulo6/6_2_conjugacion_en_el_presente.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ne vuoi ancora? =
Vous en voulez plus ?
volere = vouloir
ancora = encore
ne = en (pronom)
grammaire:
adverbe pronominal: ne
lien:capitulo7/7_2_2_ne.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tieni! =
Prend!
tenere = prendre
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
un asino =
un âne
l' asino = l'âne
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buono? =
C'est bon?
buono = bon
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Questi due maiali dormono sempre = Ces deux cochons dorment toujours.
questo = celui-ci
due = deux
il maiale = il cochon
dormire = dormir
sempre = toujours
grammaire:
pronom démonstratif: celui-ci
lien: capitolo7/7_8_1_1_adjektivische_demonstrativpronomen.htm
formation du pluriel : maiali
lien:capitolo4/4_1_introduccion_formacion_del_plural.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oggi abbiamo visto quattro animali
avere = avoir (ici verbe auxiliaire)
visto = vu
vedere = voir
oggi = aujourd'hui
grammaire:
formation du passato prossimo: abbiamo visto
lien:kapitel9/9_3_die_zeiten_im_italienischen.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
quattro animali
quattro = quattre
l' animale = l'animal
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
l' oca = l'oie
grammaire:
élision de l'article : l' oca
lien:capítulo3/3_1_1_formen_der_bestimmten_artikel.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
la pecora = le mouton
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
l' asino = l'âne
grammaire:
élision: l' asino
lien: capítulo3/3_1_1_formen_der_bestimmten_artikel.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
il maiale = le cochon
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
gli altri, la prossima volta =
les autres, la prochaine fois
altro = autre
prossimo = prochain
volta = fois
grammaire:
article défini devant une voyelle: gli altri
lien: capitulo3/3_1_artículo_determinativo.htm
|