Video 018: explicaciones :: gramática :: vocabulario
Oggi impareremo come fare una dichiarazione d` amore e come rispondere in modo eductao o come rifiutare questa dichiarazione d`amore. Impareremo diverse parole e vedremo un tipico uomo alle prese con queste situazioni.
Hoy aprendemos cómo hacer una declaración de amor y como responder a de manera gentil o rechazar esta declaración de amor. Aprenderemos distintas palabras y veremos un tipico hombre en esta situación.
impareremo, vedremo futuro capitulo11/11_3_1_formacion_del_futuro_1.htm
Ciao Hola Ciao Hola Come va? ¿ )= Cómo estás? Bene, bene, grazie = Bien, muchas gracias Io voglio dirti, che ti voglio bene = Quiero decirte que te amo
dirti.... = decirte...
Si, grazie = Si, gracias No Andrea, io mi sono innamorata di te = No, Andrea, yo estoy enamorada de ti
mi pronombre reflexivo capitulo7/7_3_pronombre_reflexivo.htmSi, a te manca qualche rotella = Sí, a ti te falta algun tornillo
a te, pronombres personales tónicos ../capitulo7/7_7_1_pronombres_tonicos.htmNo, io vorrei passare tutta la mia vita con te e con il tuo pappagallo = No, quiero pasar toda mi vida contigo y con tu papagayo
vorrei condicional capitulo11/11_1_formacion_condizionale.htm
Ma vai a quel paese = Vete a tomar aire fresca (literal: Va a aquel país)
3 Un
article, qu´est-ce que c´est
Bien que cela surprenne
beaucoup de personnes, l´article a une fonction
similaire à l´adjectif, il caractérise
le substantif de manière très précise.
Il se distingue des adjectifs qui peuvent
être épithètes (les maisons rouges)
ou attributs (les maisons sont rouges).
Les articles n´attribuent aucune caractéristique
déterminée à un substantif, mais
lui donnent une position à l´intérieur
d´un groupe d´éléments et
caractérisent ce substantif tout comme l´adjectif.
Peu de personnes le considère de cette manière.
Regardons les exemples suivants:
exemples
a) Un
homme traverse la
rue.
b) L´homme
qui m´a
attaqué hier a traversé la
rue.
c) L´homme
est l´
apothéose de la création, c´est
ce que prétendent les
hommes.
Il est indubitable que l´article n´attribue
aucune caractéristique spéciale au substantif,
mais il définit bien clairement la position d´un
élément d´un groupe par rapport aux autres
éléments de ce même groupe.
Dans le cas a), il s´agit d´un élément
quelconque de ce groupe (les hommes), dans le cas b) nous
parlons d´un élément déterminé
de ce groupe et dans le cas c) cet élément
est représentatif des autres éléments
de ce groupe.
Nous voyons qu´il n´y a aucune raison de
mépriser les articles. Dans le fond, ils décrivent
des caractéristiques plus complexes que de simples
adjectifs. Si un pantalon est noir, il n´est pas vert et
si quelqu´un dit qu´il est vert, il se trompe. Avec les articles, c´est un peu plus complexe.
Si l´on change l´article, le sens de la
phrase change, mais de façon plus complexe.
exemples
aa) L´homme
traverse la rue.
bb) Un
homme qui
m´a attaqué hier a traversé
la rue.
cc) Un
homme est l´
apothéose de la création, c´est
ce que prétendent les
hommes.
Si l´on compare a) avec aa), b) avec bb) et c)
avec cc), nous voyons que toutes les phrases peuvent
être correctes, seul le contexte a changé
complètement. Dans la phrase „l´homme
est l´apothéose de la création“,
l´homme représente tous les hommes, tandis
que la phrase „un homme est l´apothéose
de la création" a un sens compètement
différent.
Cette fois, un homme bien précis est l´apothéose
de la création. L´article évoque
par conséquent un contexte très complexe,
beaucoup plus complexe que celui évoqué
par un adjectif.
En résumé, dit simplement, il y a deux
sortes d´articles, les articles définis
et les articles indéfinis.