134MB
134MB

1
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40

 

21

Il Gaia lo fermò: “Prima i denari, poi la firma!”. Parlò concitatamente col rappresentante di Westermann il quale subito trasse dalla sua capace tasca di petto il portafogli, e vi ficcò il naso per trarne un foglietto di carta che aveva la forma di un assegno bancario. Lo diede al Gaia ch'ebbe il torto di guardare in faccia porgendoglielo. Bisogna evitare dall'associarsi quando si è in due minacciati dall'esser afferrati da un assalto d'ilarità. Le due debolezze si sommano e lo spasimo del riso trionfa. Poi la rigidezza era una buona politica, mentre il Gaia, imbaldanzito dalla padronanza di sè di cui fino ad allora aveva dato prova, s'era creduto capace anche di un'altra finzione, quella dell'ira che dimostrò parlando al tedesco del necessario, immediato pagamento. L'organismo umano è capace di tutte le finzioni, ma non di più d'una alla volta. L'indebolimento che gliene derivò fu tale ch'egli dovette abbandonarsi tutto ad uno scoppio di riso che quasi lo ribaltò dalla sedia, e, subito, per contagio, il rappresentante di Westermann si mise a dibattersi nella pelliccia. Ridevano e si urlavano nello stesso tempo delle insolenze in tedesco. Mario guardava, invano cercando di sorridere per accompagnarsi a loro. Poi si sentì offeso che un affare simile fosse trattato in tale guisa. La nobiltà del vino e del libro era profanata da cotesti affaristi. Finalmente il Gaia potè riaversi e correre ai ripari. Trasse dal portafogli del tedesco un'altra carta, simile invero a quell'assegno, e balbettò, sempre interrotto dal riso, che ora gli giovava dandogli il tempo di escogitare una trovata che lo spiegasse, che il tedesco per poco non gli aveva dato, invece dell'assegno, quel cedolino, proveniente dal luogo menzionato la sera prima, e dove quel maiale si recava tutti i giorni. Eppure cedolini simili in quei luoghi non si trovano. Ma il Gaia aveva detto la prima parola che gli era venuta alle labbra, e con sua grande sorpresa, al Samigli essa bastò: "La punizione della castità" pensò poi il Gaia. Mario si accontentò solo perchè era ansioso di veder ritornare la serietà a quel tavolo, e anche di dimenticare l'increscioso incidente. L'abitudine del letterato di cancellare una frase di cui si è pentito, lo induce ad accettare con facilità tali cancellazioni fatte da altri. Racconta la realtà, lui, ma sa eliminare tutto quello che alla sua realtà non si conformi. Anche qui egli eliminò. Finse, per cortesia, di guardare il cedolino che il Gaia sempre ancora teneva in alto. Così si guarda uno sconosciuto che, per caso, su un marciapiede, ci impedì per un istante di procedere. Fu così che Mario firmò le due copie del contratto. Egli, alcuni giorni dopo, doveva riaverne una munita della firma dell'editore. Intanto però gli consegnavano l'assegno ch'equivaleva ai denari (come il Gaia spiegò): una tratta a vista della ditta Westermann all'ordine di Mario su una Banca di Vienna.

 

21

Gaia le retint: "Avant de firmer, l' argent!" Il parla excité au représentant de Westermann, qui par la suite tira de sa poche une grande portefeuille et y mit son nez por en retirer un papier d' une traite bancaire. Il le donna à Gaia qui commit l' erreur de le regarder au visage au moment de le lui donner. Il est nécessaire d' éviter de se mettre en contact si tous les deux courent le risque d' être entraîné par un fou de rire. Les deux faiblesses s' unissent et le fou de rire triomphe. C' était donc convenable de se tenir raide, mais Gaia, devenu pétulant de la maîtrise dont il avait fait preuve jusqu' à alors, croyait qu' il serait capable aussi d' une autre simulation, celle de feindre qu' il était furieux quand il parlait en allemand de la nécessité de payer immédiatement. L' organisme humain est capable de n' importe quelle simulation, mais seulement une à la fois. L' affaiblissement causé par ces simulations était tellement fort, qu' il dut s' abandonner tout d' un coup à un éclat de rire qui presque l' aurait laissé tomber de la chaise et peu après, par contamination le représentant de Westermann commença aussi à trembler dans son manteau. Ils riaient et se insultaient en même temps en allemand. Mario regardait l' un et l' autre, cherchant en vain de sourire lui-même pour les accompagner. Après il se sentait offensé par le fait qu' on traitait quelque chose de si importante de cette manière. La noblesse du vin et du livre était profanée par eux. Finalment le Gaia arriva à se dominer et réparer le dégât fait. Il retira du portefeuille de l' allemand une autre lettre, similaire en fait à cette traite bancaire et bredouillait, toujours interrompu par le rire, ce qui lui donnait le temps d' inventer une découverte qui puisse expliquer le rire, que l' allemand presque lui aurait donné au lieux de la traite bancaire ce billet, qui provenait de l' endroit mencionné le jour avant et où ce cochon se rendait tous les jours. Pourtant il n' y avait pas des billets de ce genre à des endroits comme celui-ci, mais Gaia avait dit les premiers mots qu' il lui sont venus à l' esprit et à sa grande surprise cela satisfaisait Samigli. "La punition de la chasté", pensa Gaia. Mario s' en contentait seulement parce qu' il voulait que le serieux retourne à la table et aussi pour oublier cet incident lamentable. L' habitude de l' homme de lettres de effacer chaque phrase dont il se repentit l' induit à accepter sans hésitation que les autrent effacent aussi quelque chose. Il racontait la réalité, mais tout en effaçant tout ce qui n' était pas conforme à sa réalité. Il feignit par courtoisie de regarder le billet que Gaia tenait encore dans la main. C' est comme ça qu' on regarde sur le troittoir un inconnu qui se trouve par hasar sur le troittoir et qui nous empêche pour un instant à poursuivre notre chemin. Finalment Mario signa les deux copies du contrat. Il devait recevoir quelques jours après une signe par l' éditeur. Entretemps il lui donnèrent l' effet qui valait (comme Gaia lui expliqua) comme de l' argent: Un effet à vue de l' entreprise Westermann à ordre de Mario dans une banque à Vienne.



 

contact mentions légales déclaration de protection de données